調子に乗って、２日連続で音楽の話。
と言っても、今日はほとんど誰も知らないようなＣ－Ｐｏｐの曲。
最近はあんまり聴いていないのですが、
10年くらい前はよくＣ－Ｐｏｐ（中華系のポップス）を聴いていました。
「中国語の勉強にいい」という理由で、聴いていたのですが、
ほとんどの曲が女性のアイドルの曲でした。
だって、この歳になって、
「ＡＫＢ４８の誰々がいい！」とか、「モモクロの○○ちゃんがいいね」・・・
なんてのもちょっと恥ずかしいじゃないですか。
だけど、中国語の勉強という大義名分があれば、
アイドルの歌、一生懸命覚えたり歌ったりしても、
みんな、「ふーん、すごいね！」って言ってくれそうじゃないですか。
そんなわけで、40歳過ぎからＣ－Ｐｏｐの音楽にはまっていました。
僕がＣ－Ｐｏｐにはまった最初のきっかけというのが、
ＮＨＫの中国語講座でして、当時（調べてみたら2003年ですね）、
オープニング曲を歌っていたのが「梁詠琪」・・・
中国語読みをカナで書くと「リャン・ヨンチー」と読みますが、
もともと香港人で、English nameがありまして、
「ジジ・リョン」と言います。
で、本人が中国語講座の中でビデオで登場する回があって、
それを見て「可愛いな！」と思って、
ＣＤを買いに行ったのが、もともとの始まりでした。
——————————
今日は、ジジ・リョンの曲の中から、
表題の雨にちなんで『愛上下雨天』という曲を紹介。
『新鮮』というＣＤに収録されている曲で、
僕の梅雨時のお気に入り曲です。
・・・といっても
最近ほとんど聴いていませんでしたが。
『愛上下雨天』
愛・上下・雨天ではなくて、愛上・下雨天です。
愛上＝好きになった
下雨＝雨が降る
天＝日
ということで、
「雨の日が好きになった」というような意味かな。
雨の日が好き あなたが耳元にいるような気がします
長い長い想いをゆっくりと味わうの
あなたも私のことを想ってくれるかしら
涙が私の瞼にキスをします
ざざーっと、意訳です。
曲が、雨音のようです。